war of detail

The police knew all the details of the crime. — Полиция знала все детали преступления.

That's a detail! — Ну, это мелочь/частность.

I don't want to go into detail about the actual methods used. — Я не хочу вдаваться в подробное описание использованных методов.

We'll talk about it in more detail later on. — Мы поговорим об этом более подробно позднее.

There are still a few minor details to talk over. — Еще надо обговорить некоторые второстепенные детали

in detail - детально, подробно, обстоятельно

in every detail, in the fullest detail - во всех подробностях

minor details - мелкие /незначительные/ детали

to give all the details - рассказать со всеми подробностями

to go /to enter/ into details - вдаваться в подробности

to go into the smallest details - вдаваться в мельчайшие подробности

to leave out detail - опускать подробности

without boring with the detail(s) - не входя в подробности

I cannot give you any details - не могу сообщить вам никаких подробностей; более точных сведений у меня нет

let us have the exact details - давайте уточним

full of uninteresting detail(s) - перегруженный ненужными подробностями /частностями/

care for detail - забота о мелочах

this is only /but/ a detail, this is a mere detail - это частность, это не имеет принципиального значения

detail of design - фрагмент, деталь

general [particular] detail - общий [частный] наряд

a special detail of private detectives - специальная группа частных детективов

to detail all the facts - обстоятельно изложить все факты

to detail smb. for guard duty - назначить кого-л. в караул

essential / important detail — важная деталь

graphic detail — наглядная деталь

gruesome / sordid detail — ужасающая подробность

revolting detail — отвратительная, отталкивающая подробность

unsavoury detail — сомнительная деталь

lurid details — жуткие подробности

meticulous / microscopic / minute detail — подробное описание

petty / mere / minor detail — маловажная, незначительная деталь

technical detail — техническая подробность

detail drawing — детальный чертёж

to bring up / cite details — подробно излагать

to go / enter into details — вдаваться в подробности

to fill in / furnish (the) details — вдаваться в подробности

to relieve from the drudgery of detail — освободиться от занудной детальности

There are no architectural details of interest. — Тут нет архитектурных деталей, представляющих интерес.

An extra detail of police was made. — Был выделен дополнительный наряд полиции.

They have detailed their grievances. — Они подробно изложили свои жалобы.

lace for detailing petticoats — кружева для отделки нижних юбок

for the [very] last time — zum [aller]letzten Mal

second last, last but one — vorletzt...

last evening/week we were out — gestern abend/letzte Woche waren wir aus

I shall never hear the last of it — das werde ich ständig zu hören bekommen

that was the last we ever saw of him — das war das letzte Mal, daß wir ihn gesehen haben

these last — letztere

she was the last to know about it — sie erfuhr es als letzte

at [long] last — endlich; schließlich [doch noch]

last all night — die ganze Nacht dauern

last till — dauern bis

built to last — dauerhaft gebaut

it can't/won't last — das geht nicht mehr lange so

while stocks last — solange Vorrat reicht

he was last to arrive — er kam als Letzter an

the last person — der Letzte

the last but one, the second last (one) — der/die/das Vorletzte

the third last house — das drittletzte Haus

last Monday, on Monday last — letzten Montag

last year — letztes Jahr, im vorigen Jahr

during the last 20 years, these last 20 years — in den letzten 20 Jahren

last but not least — nicht zuletzt, last not least

(= most unlikely, unsuitable etc) that's the last thing I worry about — das ist das Letzte, worüber ich mir Sorgen machen würde

that's the last thing I wanted to happen —

he's the last person I want to see — er ist der Letzte, den ich sehen möchte

he was the last of the visitors to leave — er ging als Letzter der Besucher

I'm always the last to know — ich erfahre immer alles als Letzter

each one is better than the last — eins ist besser als das andere

that's the last of the fighting — jetzt hat der Kampf ein Ende

that was the last we saw of him —

the last we heard of him was... — das Letzte, was wir von ihm hörten, war...

that was the last we heard of it/him — seitdem haben wir nichts mehr darüber/von ihm gehört

I hope this is the last we'll hear of it — ich hoffe, damit ist die Sache erledigt

the last I heard, they were getting married — das Letzte, was ich gehört habe, war, dass sie heiraten

we shall never hear the last of it —

at last — endlich

at long last — schließlich und endlich

so you're ready at long last! — du bist also endlich fertig geworden!

to the last — bis zum Schluss

when did you last have a bath or have a bath last? — wann hast du das letzte Mal gebadet?

I last heard from him a month ago — vor einem Monat habe ich das letzte Mal von ihm gehört

he spoke last — er sprach als Letzter

the horse came in last — das Pferd ging als letztes durchs Ziel

it will last me/a careful user a lifetime — das hält/bei vernünftiger Benutzung hält es ein Leben lang

the car has lasted me eight years — das Auto hat acht Jahre (lang) gehalten

these cigarettes will last me a week — diese Zigaretten reichen mir eine Woche

I didn't think he'd last the week — ich hätte nicht gedacht, dass er die Woche durchhält

it can't last — es hält nicht an

it's too good to last — das ist zu schön, um wahr zu sein

none of his girlfriends lasts for long — bei ihm hält sich keine Freundin lange

the previous boss only lasted a week — der letzte Chef blieb nur eine Woche

cobbler, stick to your last! — Schuster, bleib bei deinem Leisten!

be last to arrive — als letzter/letzte ankommen

for the [very] last time — zum [aller]letzten Mal

who was last? — wer war letzter?

the last two — die letzten beiden

he came last — er war letzter

second last, last but one — vorletzt...

last but not least — last, not least; nicht zuletzt

last evening/week we were out — gestern abend/letzte Woche waren wir aus

that would be the last thing to do in this situation — das wäre das Letzte, was man in dieser Situation tun würde

I shall never hear the last of it — das werde ich ständig zu hören bekommen

you haven't heard the last of this matter — das letzte Wort in dieser Sache ist noch nicht gesprochen

that was the last we ever saw of him — das war das letzte Mal, daß wir ihn gesehen haben

these last — letztere

I'm always the last to be told — ich bin immer der letzte, der etwas erfährt

she was the last to know about it — sie erfuhr es als letzte

at [long] last — endlich; schließlich [doch noch]

last all night — die ganze Nacht dauern

last till — dauern bis

last from... to... — von... bis... dauern

built to last — dauerhaft gebaut

it can't/won't last — das geht nicht mehr lange so

it's too good to last — es ist zu schön, um von Dauer zu sein

while stocks last — solange Vorrat reicht

this knife will last [me] a lifetime — dies Messer hält mein ganzes Leben

we were fined £10 — wir mussten ein Bußgeld von 10 Pfund bezahlen

be fined for speeding — ein Bußgeld wegen überhöhter Geschwindigkeit zahlen müssen

cut it fine — knapp kalkulieren

fine print — see academic.ru/68194/small_print">small print

feel fine — sich wohl fühlen

How are you? - Fine, thanks — Wie geht es Ihnen? - Gut, danke

fine and sunny — heiter und sonnig

he was fined £100 — er musste £ 100 Strafe bezahlen

he was fined for speeding —

she was fined for possession (of drugs) — sie wurde wegen Drogenbesitz zu einer Geldstrafe verurteilt

you're doing a fine job — Sie machen Ihre Sache ganz ausgezeichnet

they're in fine health — sie erfreuen sich bester Gesundheit

he is the finest actor of our day — er ist der größte Schauspieler unserer Zeit

the finest English painting of its time — das beste or großartigste englische Gemälde seiner Zeit

the finest beaches in Spain — die herrlichsten or schönsten Strände Spaniens

their finest hour — ihre größte Stunde

my coffee was fine — mein Kaffee war in Ordnung

everything's going to be just fine — es wird schon alles gut gehen

these apples are fine for cooking — diese Äpfel eignen sich (gut) zum Kochen

it's fine for men to cry — Männer dürfen auch weinen, es ist durchaus in Ordnung, wenn Männer weinen

the doctor said it was fine for me to play — der Arzt sagte, ich dürfte ohne Weiteres spielen

you look/the wallpaper looks fine (to me) — (ich finde,)du siehst/die Tapete sieht gut aus

your idea sounds fine —

shall we have another beer? – sounds fine to me — sollen wir noch ein Bier trinken? – ja, gute Idee

how are you? – fine, thanks — wie geht es Ihnen? – danke, gut

a glass of water and I'll be fine —

that's fine with or by me — ich habe nichts dagegen

it'll take me a couple of days – that's fine with me — ich werde ein paar Tage dafür brauchen – das ist in Ordnung

anything she wanted was usually fine with him — was sie auch immer wollte, er hatte meist nichts dagegen

the finest ingredients — die erlesensten Zutaten

she likes to play at being the fine lady — sie spielt sich gern als feine Dame auf

when it is/was fine —

all areas will be fine tomorrow — morgen wird es überall schön

one fine day — eines schönen Tages

a fine reward for all my work! a fine friend you are! — eine schöne Belohnung für meine ganze Mühe! du bist mir ja ein schöner Freund!

that's all very fine, but... — das ist ja alles schön und gut, aber...

you're a fine one to talk! —

a net with a fine mesh — ein feinmaschiges Netz

fine nib —

a paper with very fine grain — ein sehr feinkörniges Papier

a fine dusting of snow/flour — eine dünne Schneedecke/Mehlschicht

in fine print — klein gedruckt

to read the fine print — das Kleingedruckte lesen

the finer points of English grammar — die Feinheiten der englischen Grammatik

not to put too fine a point on it — um ganz offen zu sein

there's a fine line between genius and madness — es besteht ein feiner Unterschied zwischen Genie und Wahnsinn

gold 98% fine — Gold mit 98% Feingehalt

we get on fine — wir kommen ausgezeichnet miteinander aus

we were fined £10 — wir mussten ein Bußgeld von 10 Pfund bezahlen

be fined for speeding — ein Bußgeld wegen überhöhter Geschwindigkeit zahlen müssen

somebody's finer feelings — das Gute in jemandem

cut it fine — knapp kalkulieren

we'd be cutting it fine if... — es wird etwas knapp werden, wenn...

fine print — see small print

the finer points — die Feinheiten

everything is fine — es ist alles in Ordnung

feel fine — sich wohl fühlen

How are you? - Fine, thanks — Wie geht es Ihnen? - Gut, danke

fine and sunny — heiter und sonnig

here in particular — besonders hier

nothing/anything [in] particular — nichts/irgendetwas Besonderes

(= as against others) this particular house is very nice — dies( eine) Haus ist sehr hübsch

it varies according to the particular case — das ist von Fall zu Fall verschieden

in this particular instance —

is there any one particular city you prefer? — bevorzugen Sie eine bestimmte Stadt?

in particular — besonders, vor allem, insbesondere

is there anything in particular you'd like? — haben Sie einen besonderen Wunsch?

I'm not waiting for anyone in particular — ich warte auf niemand Bestimmten

for no particular reason —

no particular reason for sth/for doing sth — kein besonderer Grund für etw/dafür, etw zu tun

at a particular time — zu einer bestimmten Zeit

at that particular time — zu (genau) diesem Zeitpunkt

in a particular way — auf bestimmte Art und Weise

to be of particular interest — von besonderem Interesse sein

to be of particular concern to sb —

to take particular care to... — besonders darauf achten, dass...

he is very particular about cleanliness/his children's education — er nimmt es mit der Sauberkeit/der Erziehung seiner Kinder sehr genau

I'm particular about my friends — ich suche mir meine Freunde genau aus

you can't be too particular —

the particular and the general — das Besondere und das Allgemeine

in this particular — in diesem Punkt

correct in every particular — in jedem Punkt richtig

for further particulars apply to the personnel manager — weitere Auskünfte erteilt der Personalchef

to give particulars — Angaben machen

please give full particulars — bitte genaue Angaben machen

which particular place do you have in mind? — an welchen Ort denkst du speziell?

here in particular — besonders hier

nothing/anything [in] particular — nichts/irgendetwas Besonderes

in his particular case — in seinem [besonderen] Fall

I am not particular — es ist mir gleich

be particular about something — es mit etwas genau nehmen

touch glasses — anstoßen

touch somebody for a loan/£5 — (sl.) jemanden anpumpen (salopp) /um 5 Pfund anpumpen od. anhauen (salopp)

don't touch! — nicht anfassen!

at a touch — bei bloßer Berührung

have a touch of rheumatism — ein bisschen Rheuma haben

be in/out of touch [with somebody] — [mit jemandem] Kontakt/keinen Kontakt haben

I shall be in touch with them — ich werde mit ihnen Kontakt aufnehmen

get in touch [with somebody] — mit jemandem Kontakt/Verbindung aufnehmen

lose touch with somebody — den Kontakt zu jemandem verlieren

we have lost touch — wir haben keinen Kontakt mehr [zueinander]

put somebody in touch with somebody — jemanden mit jemandem zusammenbringen

to be cold/soft to the touch — sich kalt/weich anfühlen

she thrilled to his touch — es durchzuckte sie, als er sie berührte

it opens at a touch — es öffnet sich auf Fingerdruck

at the touch of a button — auf Knopfdruck

the wheel responds to the slightest touch — das Lenkrad reagiert sofort or reagiert auf jede Bewegung

braille is read by touch — Blindenschrift wird durch Abtasten gelesen

the touch of a master — die Hand eines Meisters

he's losing his touch — er wird langsam alt

to have the right touch with sb/sth — mit jdm/etw umgehen können

a personal touch — eine persönliche Note

a book with humorous touches — ein stellenweise humorvolles Buch